motocollants du forum en vente
Ce forum est pour vous motards de France et d'ailleurs, passionnés de Trails, toutes marques réunies. Vous trouverez ici des compagnons de route, des informations, des idées de balades, des récits de voyageurs...alors n'attendez pas, inscrivez vous :)




Derniers sujets
» Inscription à la "Randonnée de la Braise - First Edition [2k19]"
traduction anglais Emptypar Ardaan Aujourd'hui à 10:00

» Garmin Overlander
traduction anglais Emptypar speedy31470 Aujourd'hui à 9:48

» Balades en rhone alpes
traduction anglais Emptypar Algo Aujourd'hui à 7:52

» Bonjour d Ardèche
traduction anglais Emptypar Jean manchtzeck Hier à 22:51

» Ma Super T de 1989
traduction anglais Emptypar Drake Hier à 22:37

» enduristan france
traduction anglais Emptypar guillaume.l58 Hier à 21:23

» JURASSO 30 mai au 2 juin 2019 est lancé!
traduction anglais Emptypar guillaume.l58 Hier à 21:21

» Nouveau membre
traduction anglais Emptypar Binbin030 Hier à 20:29

» Accueil de nouveaux
traduction anglais Emptypar Ben Hier à 18:46

» Vérification inscription TT et route dans les Alpes fin juin 2019 T-shirt
traduction anglais Emptypar maxou Hier à 14:59

» Trail Adventure Day's 2019 Super Besse
traduction anglais Emptypar Dominiquea77 Hier à 12:42

» [cherche] support gps Garmin 346 ou 396lm
traduction anglais Emptypar yohhoy Hier à 12:11

» [RCH] Support GPS Touratech
traduction anglais Emptypar ptyniko66 Hier à 10:47

» (vendue mais reste des accessoires) Husqvarna 701 Enduro mai 2017
traduction anglais Emptypar Eotiel Hier à 9:48

» [ VENDS ] BOTTE SIDI CROSSFIRE 2 SRS T. 43
traduction anglais Emptypar Calu Hier à 8:42

» Le petit FleePee illustré...
traduction anglais Emptypar Motardebase Hier à 1:10

» Info ou intox
traduction anglais Emptypar Elefantof Mar 21 Mai 2019 - 22:38

» DRZ-E 48cv Motorbike
traduction anglais Emptypar lg73 Mar 21 Mai 2019 - 16:45

» Drz400S et E (on n'est pas sectaire)
traduction anglais Emptypar Vade Mar 21 Mai 2019 - 16:43

» Creusoise, sortie auto-reco 13/14/15 septembre
traduction anglais Emptypar Assurancetourix Mar 21 Mai 2019 - 10:55

Facebook Terre-Bitume
LIENS
Mots-clés
Himalayan strom Barjos dominator rando TRANSALP corse TENERE moto rally karellis adventure africa ttre 1200 Twin YAMAHA 1090 Beta hellas pneu 1000 pneus mitas maroc stella
Contact Admin

Partagez | 
 

 traduction anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
manuz

Membre Super VIP
manuz

MOTOS : TT600E belgarda
Pneu AV/AR : MT21
Messages : 1443
Date d'inscription : 01/03/2013
Age : 50
Ville ou région : vers Toulouse

traduction anglais Empty
MessageSujet: traduction anglais   traduction anglais EmptyMar 14 Mai 2019 - 19:16

V,

ya de bonnes vidéos sur la moto en anglais ; notamment en pilotage et la faut pas comprendre de travers

je créé un post (je sais pas trop ou le mettre) pour tenter d'avoir des réponses sur certaines traductions

ex concret : dans la vidéo sur le U-turn (demi tour) de la chaine mototrek (excellente), il revient souvent "pull in the clutch" et "slip the clutch"

pull in the clutch ?

slip the clutch ?

quelle différence ?
Revenir en haut Aller en bas
Dominiquea77

Membre Actif
Membre Actif
Dominiquea77

MOTOS : 790AdventureR
Pneu AV/AR : Karoo3
Messages : 16
Date d'inscription : 21/04/2019
Age : 57
Ville ou région : Seine et Marne

traduction anglais Empty
MessageSujet: Re: traduction anglais   traduction anglais EmptyMar 14 Mai 2019 - 19:47

Salut

Pull in = tirer , sur la poignée de l'embrayage

Slip = glisser, faire patiner l'embrayage.

Bret Tkacs est trés bon pédagoge, en langue anglaise, voir americaine. A force de regarder ses vidéos, j'arrive à comprendre 80% de ce qu'il dit.

je bosse beaucoup avec de l'anglais. Mail, doc, collègues allemands...
Revenir en haut Aller en bas
Nener

Pilier du forum
Pilier du forum
Nener

MOTOS : XT660Z / WR250X/R
Pneu AV/AR : xt:Tourance Next wr: Mountain hybrid/MT43
Messages : 745
Date d'inscription : 27/02/2016
Age : 38
Ville ou région : Marseille

traduction anglais Empty
MessageSujet: Re: traduction anglais   traduction anglais EmptyMar 14 Mai 2019 - 19:50

Pour moi "pull in" c'est débrayer ("tirer" sur le levier)
"slip" c'est faire patiner
Revenir en haut Aller en bas
manuz

Membre Super VIP
manuz

MOTOS : TT600E belgarda
Pneu AV/AR : MT21
Messages : 1443
Date d'inscription : 01/03/2013
Age : 50
Ville ou région : vers Toulouse

traduction anglais Empty
MessageSujet: Re: traduction anglais   traduction anglais EmptyMar 14 Mai 2019 - 21:05

ok merci ; les vidéos de bret tkacs avec son pilotage sans poids, le sable et le fast u-turn incitent à tester...

dans le contexte moto de la vidéo, dans son demi tour à fort grip, c'est un débrayage total et il tourne sur l'élan ou c'est plutot une autre forme de patinage (+ fort ou - fort que le slip clutch ?)

les conseils de jimmy lewis m'ont mis la puce à l'oreille sur les degrés de finesse du maniement de l'embrayage :

https://www.youtube.com/watch?v=WiJDRpiFq3E
Revenir en haut Aller en bas
Nener

Pilier du forum
Pilier du forum
Nener

MOTOS : XT660Z / WR250X/R
Pneu AV/AR : xt:Tourance Next wr: Mountain hybrid/MT43
Messages : 745
Date d'inscription : 27/02/2016
Age : 38
Ville ou région : Marseille

traduction anglais Empty
MessageSujet: Re: traduction anglais   traduction anglais EmptyMar 14 Mai 2019 - 22:44

@manuz a écrit:


dans le contexte moto de la vidéo, dans son demi tour à fort grip, c'est un débrayage total et il tourne sur l'élan ou c'est plutot une autre forme de patinage (+ fort ou - fort que le slip clutch ?)

Je comprends qu'il debraye totalement en tournant sur l'élan, et patinage embrayage+un peu d'accélérateur pour redresser et sortir du demi-tour.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





traduction anglais Empty
MessageSujet: Re: traduction anglais   traduction anglais Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction anglais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TERRE et BITUME :: BALADES, VOYAGES, SORTIES... :: PRÉPARATION , LOGISTIQUE...-

Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forumactif.com